Les Sorcières de North Hampton -2, Le Doux Baiser du SerpentAnnée de sortie : 2013

Auteur : DE LA CRUZ Melissa
Editeur : Orbit



Roman broché/462 pages
Traduit de l’anglais par Hélène Bury
Date de parution : 16 octobre 2013
ISBN : 9782360510955

Freya file enfin le parfait amour avec son âme sœur, Killian. Hélas l’arrivée de Freddie, jumeau de la belle, absent depuis des siècles, va rapidement tout bouleverser. Celui-ci accuse en effet le prétendant, de l’avoir trahit et condamner à errer entre deux mondes durant des siècles. Si la jeune femme ne veut d’abord pas y croire, certains indices troublant jouent en défaveur de son amoureux.
Quand à Ingrid, sœur des jumeaux, elle éprouve des difficultés à se livrer à l’homme qu’elle aime. Ses ennuis ne font que croitre quand des pixies s’invitent inopinément dans sa vie bien rangée de bibliothécaire.
Enfin, Johanna, la troisième de sorcières de North Hampton et mère des deux précédentes, doit faire face à d’étranges manifestations au sein de son foyer. Pas de doute un esprit veut rentrer en contact avec elle. Ce n’est donc pas le bon moment pour que son mari revienne la courtiser après quelques décennies d’absences et pile quand un autre homme s’intéresse à elle.

Avec une intrigue moderne impliquant des sorcières centenaires réincarnations des dieux nordiques, les sorcières de New Hampton ont de quoi attirer les lecteurs. Les chapitres courts donnent une belle dynamique au roman. En outre chacun est titré d’après une chanson existante. Cela fonctionne parfaitement avec la version originale (dont les chapitres sont compilés en fin d’ouvrage) mais, malgré les efforts manifestes de la traductrice, cela s’avère moins probant en français. En effet, à l’origine le titre de la chanson utilisé est assez évocateur pour résumé le chapitre. Il n’a pas été possible de trouver à la fois une traduction fidèle et un titre correspondant. Dommage.
Mais ce qui m’a clairement lassée dans ce second chapitre, c’est la multiplication des scènes d’amour. Une ou deux passons mais à la longue l’ouvrage est moins fantastique qu’à l’eau de rose. Ce qui est franchement très gênant pour de la littérature de l’imaginaire.

Je suis donc déçue par le cours pris par la série alors que l’idée d’utilisation des familles des dieux nordiques et le croisement avec les procès de sorcellerie de Salem et l’utilisation de la magie dans un monde moderne actuel me paraissait vraiment pertinent.
Espérons que le troisième tome vise un peu moins les lectrices en mal d’amour et un peu plus celles qui s’intéressent à la littérature fantastique. (Je n’ose imaginer que des lecteurs puissent être intéressés vu le tournant pris par la série).


Tiphaine