Heaven Shall BurnLe 21/02/2008
http://www.heavenshallburn.com
LAM : Sur votre nouvel album votre son est plus agressif que sur “Deaf To Our Prayers”. Il y a peut-être plus de breaks. D’après vous, quelle est la principale évolution dans votre musique depuis “Deaf To Our Prayers” ?
Heaven Shall Burn : Nous pensons que le nouvel album est beaucoup plus diversifié que « Deaf… ». Mais je ne suis pas trop d’accord quand tu dis que c’est plus agressif. Je pense que « Deaf… » allait plus de l’avant et était plus brutal… en fait à chaque instant. Nous avons juste essayé d’ajouter du dynamisme mais peut-être est-ce la raison pour laquelle, les parties brutales et agressives sonnent plus brutales et plus agressives qu’avant. Si on ajoute des parties plus calmes, la différence avec les parties heavy est grande et donc elles paraissent plus heavy qu’elles ne le sont réellement.
1- For your new album your sound is more aggressive than on “Deaf To Our Prayers”. There are maybe more breaks. According to you, what has been the main evolution in your music since “Deaf To Our Prayers” ?
ANSWER : We think that the new album is much more diverse than “Deaf…”. But I don’t really agree when you say it’s more aggressive. I think that “Deaf…” was way more fast forward and brutal…actually all the time. Now we just tried to add more dynamic, but maybe that’s the reason why, the brutal and aggressive parts sound more brutal and more aggressive than before. If you add some calmer parts, the difference to the heavy ones is big and so they seem to be heavier than they actually are.
LAM : La voix est très puissante. On dirait que vous avez enregistré la voix en double sur les morceaux. Pourquoi avoir utilisé cette technique ?
Heaven Shall Burn : Nous trouvons que cela rend bien. Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? (rires)
2 -The voice is very powerful. It seems that you record the voice in double on the tracks. Why do you use this recording technique?
ANSWER : We think it sounds good. What else could be the reason? hehehe
LAM : Vous avez utilisé beaucoup de tempos différents dans une même chanson, la batterie est très importante, il y a des samples électro (morceaux 3 et 4). Est-ce pour dépasser le côté uniquement agressif ?
Heaven Shall Burn : En fait, nous utilisons un seul tempo pour chaque chanson. Il y a des changements uniquement pour un ou deux morceaux. Les autres ont la même quantité de rythmes par minute de la première à la dernière note. En ce qui concerne le rythme indus, je peux juste dire que nous sommes d’énormes fans de groupes comme Rammstein, Waltari ou Think About Mutation. Ils ont utilisé cela avant nous et nous avons juste voulu l’ajouter à notre musique, parce que nous pensions que cela sonnerait cool et serait intéressant. Nous n’essayons pas d’être le groupe le plus agressif ou brutal de la planète, mais nous pensons aussi que ce genre de choses rend une chanson encore plus puissante. De plus, cela lui donne un son plus intéressant je pense. Les gens remarque ces passages et les garde à l’esprit. C’est cool et c’est ce que nous voulions.
3- You use a lot of different tempo in a same song, the drums are very important, there is some electro sample (track3 & 4). Is it to have more than just an aggressive sound?
ANSWER : Actually we only use one tempo for each single song. There are changes only in one or two songs. The other ones have the same number of beats per minute from the first to the last note.
About the industrial beat, I can only tell that we are huge fans of bands like Rammstein, Waltari or Think About Mutation. They used this before and we just wanted to add it to our music, because we thought it would sound cool and interesting. We don’t try to be the most aggressive or brutal band on the planet, but we also think that these kind of things make a song even more powerful. Besides that, it makes it sound more interesting I think. People notice such parts and keep them in mind. That’s cool and that’s what we wanted.
LAM : Qu’est-ce qui vous a inspirés pour cet album? Vous semblez en colère. On peut comprendre des paroles et c’est vraiment agressif (morceau 4 : pas de pardon… nous l’avons tué. Morceau 5 : Le ciel en feu, nous mourrons pour rien. Il ne reste aucune gloire à nous battre.
Heaven Shall Burn : Cela ne marche pas comme cela car tu ne peux pas prendre quelques phrases tirées des paroles hors de leur contexte. Si tu vois uniquement ces phrases, cela paraît peut-être agressif, mais ce n’est pas notre propos. Nous parlons des mauvaises choses qui arrivent autour de nous, mais à la fin de la journée, nous sommes un groupe avec une attitude très positive. On voit des sales choses mais on n’est pas simplement agressifs ou dégoutés de la vie.
4 -What inspired you for this album. You seem to be in anger. We can understand some lyrics and it’s really aggressive Track 4 : No Forgiveness… We have killed him. Track 5: Fire in the sky, we are dying for no reason . No glory left to fight.
ANSWER : It doesn’t work that way, because you can’t take single phrases from the lyrics away from the context. If you only see these single sentences, it might sound aggressive, but that’s not what we are about. We are talking about bad things that happen around us, but at the end of the day we are a band with a positive attitude. We see fucked up things, but we’re not just aggressive or pissed off.
LAM : Avez-vous mis sur “Iconoclast” des morceaux initialement prévus pour un album précédent?
Heaven Shall Burn : Non, tout a été écrit uniquement pour « Iconoclast ». Nous avons écrit toutes les chansons juste avant d’aller au studio. Il n’y a pas de chanson qui n’a pas marché sur la sortie précédente.
5- Did you put on “Iconoclast” some tracks created for the former album?
ANSWER : No, everything was written just for “Iconoclast”. We just wrote all the songs right before new went to the studio. There are no songs which didn’t make it on the previous release.
LAM : Avez-vous enregistré dans les mêmes conditions, au même endroit ?
Heaven Shall Burn : Oui, tout au Rape Of Harmonies Studio à Triptis en Allemagne. C’est là que nous avons enregistré toutes nos productions jusqu’à maintenant. On s’y trouve bien et il n’y a pas de raison de changer de lieu.
6- Did you record it in the same conditions? In the same place?
ANSWER : Yes, everything at the Rape Of Harmonies Studio in Triptis, Germany. It’s just where we did all of our release until now. We feel good there and don’t see ay reason to change the location.
LAM : Il y a une intro, une outro, le sixième morceaux au milieu d’Iconoclast a une partie ralentie. Pourquoi avez-vous choisi d’avoir ce genre de structure pour votre nouvel album ?
Heaven Shall Burn : On a toujours aimé l’idée d’avoir quelque chose de différent pour ouvrir l’album et autre chose pour finir le chapitre. On aime cela et les gens semblent apprécier également. On a aussi fait la même chose avec « Antigone » et cela a super bien marché. Juste sur « Deaf… » on a fait une pause dans cette façon de faire parce qu’on voulait un album direct du début à la fin. Cette fois nous avons voulu retourner à l’ancienne formule.
7- There is an intro, an outro, the 6th track in the middle of Iconoclast has a slow part. Why did you choose to have this kind of structure for your new album?
ANSWER : We always liked the idea of having something different that is opening the album and something else to close the chapter. We like it and people seem to like it as well. We also already did the same on “Antigone” and it worked very well. Just on “Deaf…” we took a break from doing that, because we wanted an album that is straight forward from the first to the last song. This time we wanted to return to the old formula.
LAM : Black Tears est une reprise d’un titre de Edge Of Sanity. Pourquoi avoir pris ce morceau?
Heaven Shall Burn : Nous sommes tous de grands fans de EOS et nous avons toujours voulu faire une reprise en hommage. Nous avons choisi cette chanson parce qu’elle est atypique pour le groupe et on pouvait la rendre encore plus intense … du moins c’est ce que nous pensions. C’était impossible pour nous de choisir une des chansons Death Metal typiques de EOS, parce qu’ils les rendent si intenses. C’est pourquoi nous avons essayé avec « Black Tears ». C’est une chanson étonnante et nous voulions lui donner un coup de jeune.
8- Black Tears is a Edge Of Sanity’s cover song. What did you want to record this track for?
ANSWER: We are all great fans of EOS and we always wanted to do a cover to pay tribute. We choose this song, because it’s untypical for the band and we could still make it more intense…at least we think that. It was impossible for us to choose one of the typical Death Metal songs from EOS, because you just can’t make them more intense. That’s why we tried “Black Tears”. It’s an amazing song and we wanted to refresh it.
LAM : Bastien Sobtzick a realise la pochette de l’album, vous êtes vous impliqués dans le processus de création ? Ou l’avez-vous laissé travailler seul ?
Heaven Shall Burn : Il a tout fait de lui-même, mais nous avons toujours été en contact avec lui et avons fait des suggestions ou demandé quelques petits changements. Mais il a tout créé. Nous n’avons rien à voir avec les idées pour son travail ou pour la maquette entière. Nous pensons qu’il a fait un super boulot.
9 - Bastien Sobtzick made the art-work, were you involved in the creating process? Or did you let him work on his own?
ANSWER: He did everything on his own, but we’ve been always in touch with him and gave suggestions or asked for changes sometimes. But he created everything. We didn’t had anything to do with the ideas for his work and the whole layout. We think he did a great job.
LAM : Quelque chose à ajouter?
Heaven Shall Burn : Merci beaucoup pour le soutien et pour l’interview. Ecoutez notre nouvel album « iconoclast » ! Nous avons donné le meilleur de nous-même, ou au moins nous avons essayé… (rires)
10- Something else to add ?
ANSWER : Thanks a lot for the support and the interview!!! Check out our new record called “Iconoclast”! we gave our best, so give it a try at least…hehehe
All the best!
Matthiasxxx