S.W.W.A.A.T.S. Le 22/03/2009
Lien vers la chronique de l'album : http://lautremonde.radio.free.fr/chroniquescd.php?id=498
LAM : Peux-tu te présenter, qui es-tu? Que fais-tu au sein de S.W.W.A.A.T.S.?
S.W.W.A.A.T.S. : Bonjour!! Je suis John Collett Jr., le chanteur principal de S.W.W.A.A.T.S.
LAM : Can you introduce yourself : who are you ? What do you do in S.W.W.A.A.T.S. ?
1: Hello!! I'm John Collett Jr, the lead vocalist of S.W.W.A.A.T.S.
LAM : D'où vient le nom de S.W.W.A.A.T.S.? Avez-vous commencé avec les initiales?
S.W.W.A.A.T.S. : S.W.W.A.A.T.S. ou Success Will Write Apocalypse Across the Sky vient d'une nouvelle de William S. Boroughs intitulée "Apocalypse". Cela parle de l'art en lui-même, sortant de la toile, prenant une forme vivante et envahissant la Terre.
LAM : From where does the name of S.W.W.A.A.T.S. come? Did you start with the initials at first ?
2: S.W.W.A.A.T.S. or Success Will Write Apocalypse Across the Sky comes from a short story by William S. Boroughs entitled "Apocalypse". It deals with art itself, jumping off of its canvas, taking on a living form, and over throwing the earth.
LAM : Quelles sont les principales sources d'inspiration que vous utilisez pour créer votre musique à la fois puissante et agressive?
S.W.W.A.A.T.S. : Notre colère et notre frustration vis à vis de l'humanité. Je pense vraiment que chaque personne en ce monde doit faire quelque chose de grand de sa vie. Au lieu de d'utiliser nos différences en société pour le mieux, nous restons assis sur nos culs, regardant et écoutant notre médium le plus tendance nous dicter le monde autour de nous. Cela doit s'arrêter!
LAM : What are the main sources of inspiration that you use to create your aggressive and powerful music ?
3: Our anger and frustration with mankind. I truly believe it is within just about each and every person to do something great with their lives. Instead of making a difference in society for the better, we sit on our asses, watching and listening to our main stream media dictate our world around us. This has to end!
LAM : Les paroles sont importantes. Est-ce qu'elles viennent parfois avant la musique?
S.W.W.A.A.T.S. : La musique est toujours venue en premier, les paroles ensuite. Cela m'aide d'avoir la musique pour aller dans certaines directions. Ensuite Ian et moi mettons nos mots.
LAM : The lyrics are important. Does it come sometime before the music?
4: It has always been music first, lyrics second. It helps me to have the music to move me in a certain direction. Then spews forth our words, Ian's and myself.
LAM : Votre musique est très technique, est-ce que vous la créer en répétition?
S.W.W.A.A.T.S. : Tous les morceaux sont écrits dans notre studio de répétition, avec chacun des membres du groupe impliqué dans le processus de création.
LAM : Your music is very technical. Do you create it in rehearsals?
5: All songs are written in our rehearsal space, with each and every member involved.
LAM : Où avez-vous enregistré l'album? Peux-tu nous raconter comment ça s'est passé? As-tu un souvenir particulier de cette période?
S.W.W.A.A.T.S. : Les parties de batteries ont été faite aux Hollow Studios de New York, et le reste de l'album a été enregistré, mixé et masterisé aux Safe House studios, ici en Floride. Je dois dire que ce fut épuisant mais une excellente expérience avec de très grands résultats. James Murphy et la batteur de l'album, Mike Heller, ont tous les deux fait un boulot extraordinaire. Dès qu'il s'agit de se pencher sur l'enregistrement, cela devient impossible pour moi de le faire. Travailler jour après jour dessus a été un rêve devenu réalité.
LAM : Where did you record the album ? May you tell us how it was ? A special remembrance about this time ?
6: The drum tracking of the album was done at Hollow Studios in New York, and the rest of it was recorded, mixed, and mastered at Safe House Studios right here in Florida. I have to say that it was a time consuming process, but an excellent experience with great results none the less. James Murphy and the drummer on the album Mike Heller BOTH did a fantastic job. As far as one moment to touch on in the recording process, it is impossible for me to do. Each and every day working on this was a dream come true.
LAM : Quelle ta chanson préférée de l'album et pourquoi?
S.W.W.A.A.T.S. : Je dirais la dernière chanson de l'album "The Tamagotchi Gesture". Cela emmène les auditeurs dans une grande aventure, si heavy, si rapide, puis il y a une partie très épique dans cette chanson qui me plait toujours autant quand je l'écoute. Ce pense que c'est notre chanson la plus variée.
LAM : What is your favourite song from this album? And why ?
7: I would have to say the final song on the album "The Tamagotchi Gesture". It makes for a great ride for the listener, so heavy, so fast, then a grand and epic section of the song which still gives me goose bumps when I hear it. I believe it is our most versitile song.
LAM : Qui a réalisé la pochette et que penses-tu du résultat au final?
S.W.W.A.A.T.S. : Colin Marks!! Mon très bon ami Sven du groupe "Aborted" m'a mis en contact avec lui et j'en suis vraiment très content. Colin a fait un travail fantastique. Comme je l'ai dit précédemment, c'était presque comme si le gars était monté dans mon cerveau, avait tout écrit, même le design de la pochette et était revenu le mettre sur papier. Comme je dis, une travail FANTASTIQUE!
LAM : Who created the cover ? And what do you think about the final result ?
8: Colin Marks!! My good friend Sven from the band Aborted got me in to contact with him and I am very glad he did. Colin did a fantastic job. As I've said before it was almost as if the man climbed into my brain wrote everything down involving the album artwork and put it to paper. As I said, FANTASTIC job!
LAM : Tournerez-vous un clip? Qui le réalisera? Quel sera le morceau choisi?
S.W.W.A.A.T.S. : Oui, plus d'information à venir à ce propos bientôt! ;)
LAM : Will you shoot a video clip ? Who will direct it ? And which song will it be?
9: Yes, more info to come on this soon! ;)
LAM : S'il y a un projet de clip, quelle chanson souhaitez-vous utiliser? Et quel réalisateur aimeriez-vous prendre?
S.W.W.A.A.T.S. : Cela est toujours en cours de discussion, mais cela se réduit à une ou deux chansons, plus de détails viendront à ce sujet!
LAM : If there is any plan of a video clip : Which song would you like to use as a video clip. And which director would you like to have ?
10: This is still in debate, but it is narrowed down to a couple of songs, more details on this will be coming!
LAM : Serez-vous bientôt en tournée en Europe? Peut-être en France?
S.W.W.A.A.T.S. : Avril/Mai 2009 sera notre premier voyage en Europe pour S.W.W.A.A.T.S. et nous en sommes tout excités. Nous serons la première partie sur le "Thrash and Burn Europe" tour, la tournée est étonnante et les groupes sont extraordinaires. Nous serons au Trabendo à Paris le 5 mai. S'il vous plait venez nous voir et prendre une bière avec nous!!!
LAM : Will you be on tour in Europe soon? Maybe in France ?
11: April/May of 2009 will be the first venture in to europe for S.W.W.A.A.T.S. and we are thrilled about this, we will be a supporting act on the "Thrash and Burn Europe" tour, the package is amazing, the bands are amazing, the venues are amazing. We will be at Trabendo in Paris on May 5th. Please make sure to come out and have a beer with us!!!