SERIOUS BLACK (groupe)Le 16/12/2014

Interview de Dominik Sebastian du groupe SERIOUS BLACK réalisée suite à leur venue à Paris le 16 décembre 2014.





http://www.serious-black.com/
https://www.facebook.com/seriousblackofficial

LAM :

Comment vous un groupe comme Serious Black? Comme un groupe de Heavy Metal avec des musiciens incroyables ou d'une manière différente?


How do you introduce a band like Serious Black ? A Heavy Metal band with amazing musicians or in a different way ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Le futur plus grand groupe du monde. Hahaha!

Power metal mélodique est la meilleur définition. Vous ne savez pas ce que vous manquez si vous ne vous souciez pas de Serious Black.


Future's greatest band in the world. Hahaha!

Melodic power metal at its best. You don't know what you miss if you don't care about Serious Black.

LAM :

Sur la vidéo que vous avez posté sur YouTube, vous parlez du personnage de Harry Potter "Sirius Black". Bien sûr, il ne existe aucun lien entre le groupe et le personnage. Pourriez-vous nous dire comment vous avez choisi le nom du groupe et ce que cela signifie pour vous?

On the short video on YouTube, you talk about the Harry Potter's character Sirius Black. Of course there is no link between the band and the character. May you tell us how you choose this name for the band and what does it means to you ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Thomen est venu avec le nom après une longue recherche pour trouver un nom adéquat pour le groupe. Au moins certains d'entre nous sont fans de HP et nous sommes tombés amoureux avec le nom presque immédiatement.


Thomen came up with the name after a Long Time search for a proper band name. At least some of us are HP fans indeed and we fell in Love with the name almost immediately.

LAM :

Il ya deux singles maintenant. L'album sera disponible le 16 Janvier 2015. Comment le public réagit-il à vos chansons? Sentez-vous grossir une base de fans ?

There are two singles out now. The album will be released on January 16th 2015. How do the audience react to your songs ? Do you feel a fan base is growing ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Nous recevons principalement de très bonnes réactions pour ces deux singles. Et je suis sûr que le nombre de fans va croître surtout lorsque nous jouerons les chansons sur scène. Nous allons y botter des culs.


We get mainly great reactions on them. And i'm sure that a fan base will grow at least when we perform the songs on stage. We will definitely kick ass.

LAM :

Vous avez choisi "As Daylight Break" comme un titre pour l'album. C'est aussi la 8e chanson, une ballade. Pourquoi avez-vous choisi ce titre, alors que l'album est vraiment groovy et rapide?

you chose "As Daylight Break" as a title for the album. It's also the 8th track, a ballade. Why did you choose this title, because the album is really groovy and speed?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Pourquoi pas? Eh bien, bien sûr ce n'est pas commun de prendre une ballade pour le titre d'un album, mais nous pensons que c'est un bon nom pour ça, donc nous l'avons pris. C'est tout.


Why not? Well, it's of course not common to take a ballad for an album's title, but we think it's a great name for it, so we took it. That's it.

LAM :

Y a-t-il un concept derrière tous ces titres ou au moins un thème principal?

Is there a concept behind all those tracks or at least a main theme ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Pas du tout. Ce n'est pas un album conceptuel.


Not at all. It's not a concept album.

LAM :

Il semblerait que le projet n'ait été qu'un jeu entre ami au départ. Puis il est devenu plus sérieux. Et maintenant il y a l'album et une tournée avec Hammerfall.
Pouvons-nous dire que Serious Black est une groupe à part entière, et que nous pouvons compter sur vous pour nous offrir plus de musique dans les années à venir?

It seems that the project was just a friend-party at first. Then it became more serious. And now there is the album, and a tour with Hammerfall.
May we say that Serious Black is a permanent band, and that we can count on you to give us some more music in the next years?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Absolument, il a été construit sur l'idée de Mario pour former un groupe contenant quelques amis avec une expérience de longue date dans le monde de la musique. Et en effet, certains d'entre nous se connaissent depuis longtemps. Et bien sûr, nous voulons continuer. Nous avons déjà beaucoup d'idées pour un deuxième album.


Absolutely, it was built up on Mario's idea to form a proper band containing some friends with a longtime experience in Music business. And indeed, some of us know each other for a Long Time. And of course we want to carry on and do more music in future. We have already plenty of ideas for a second album.

LAM :

Un souvenir particulier de la période d'enregistrement?

A special remembrance of the recording time ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

C'était une période très chargée et parfois stressante, mais avec beaucoup de plaisir aussi bien. Ce n'est pas facile de travailler dans différents états et les continents. Mais à la fin tout s'est bien passé.


It was a busy and sometimes stressful time but with much fun as well. It's not that easy to work over different states and continents. But in the end it all worked out well.

LAM :

Un mot sur le titre: "My Mystic Mind" (processus de création, les paroles?)


A word about the track : "My Mystic Mind" (creation process, what the lyrics deal with?)

SERIOUS BLACK (groupe) :

Les paroles traitent de délires, d'auto-tromperie, la folie. L'idée de base de cette chanson est venue de notre batteur Thomen, c'est une chanson très rapide.


The lyrics deal with delusions, Self-deception, insanity, Madness. The basic idea of this song came from our drummer Thomen, it's a very fast speed-up song.

LAM :

Tournerez vous un clip vidéo? Si oui, pouvez-vous nous dire quel titre vous avez sélectionné?

Will you shot a video clip? If yes, may you tell us which track?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Nous avons déjà fait une vidéo de la chanson «High and Low". Vous pouvez la regarder sur youtube (mise en ligne le 9.01.2015).


We already did a video of the Song "High and Low". Just check it out on youtube (online 01-09-2015).

LAM :

Un mot sur l'artwork?

A word about the artwork?

SERIOUS BLACK (groupe) :

Eh bien, Dani Hofer a réalisé un travail incroyable effectivement .


Well, Dani Hofer did an amazing job indeed.

LAM :

Si vous aviez le droit de posséder l'un des cinq véhicules suivants, lequel choisiriez-vous et pourquoi?

- Flash McQueen
- Kitt
- La Batmobile
- La Mystery Machine
- La DeLorean



If you were allowed to own one of the five following vehicles, which one would you pick and why?

- Flash McQueen
- Kitt
- The Batmobile
- The Mystery Machine
- The DeLorean

SERIOUS BLACK (groupe) :

Pour moi, ce serait la DeLorean. C'est une voiture incroyable et j'aime aussi le film.


For me it would be the DeLorean. It's an amazing car and I also like the Film .

LAM :

Un mot que vous aimeriez ajouter?

A word you would like to add ?

SERIOUS BLACK (groupe) :

A bientôt en tournée avec Hammerfall en Europe ou dans les festivals d'été!

Merci pour votre intérêt.


See ya on tour with Hammerfall throughout Europe or at Summer festivals!

Thanx for your interest.